25.000
M I S S I S S I P P I V P L A M E N I H
Kaj je bilo?
Reci mi, kaj je. - Ne vem.
Daj, prehiti... Prehiti...
Kdo je v avtu? - Ne vidim...
Kaj hudiča hoče ta šaljivec od nas?
Karkoli bi rad, mi ni všeč.
Kaj naj storim? - Ne vem...
Držite se fantje.
Tu je tudi nakakšen kamion.
Pizda, to je policaj!
Dajmo se ustavit. -V redu. Fantje, le mirno sedite.
Nič ne govorite, pustite mene.
Vse bo v redu. Pomirite se.
Ali niste tukaj opazili kakšne omejitve hitrosti?
Pošteno si nas prestrašil, človek.
Ne kliči me človek... fant.
Kako vas potem naj kličem, gospod?
Nikakor me ne kliči, smrdljivi prijatelj črnuhov!
Da, gospod.
Celo smrdeti si začel kot črnuh, poba!
Počasi, vse bo v redu.
Seveda bo, smrdljivi prijatelj črnuhov.
Videl ti je obraz. Obraza ti ne bi smel videti.
To tako ali tako ni pomembno.
Sranje! Kaj bomo zdaj, fantje?
Pustili ste mi le črnuha, ampak sem ga vsaj ubil.
Poslušajte me zdaj črnuhi, židje in komunisti,
Tu so za vas spet ene stare novice,
Sodni dan se je približal za vse vas,
Gospod se bo dvignil v svoji slavi,
Zato mešanja ras nočemo mi,
Ker naši otroci morajo biti lepi,
Nočemo, da so njihovi obrazi temni,
Ne pustimo, ne pustimo, da nas to še naprej spremlja,
Ker je KU KLUX KLAN tu, da nam ščiti hrbet!
Ne pustimo, ne pustimo, da nas to še naprej spremlja,
Ker je KU KLUX KLAN tu, da nam ščiti hrbet!
Ti iz KLANA so boljši v linčanju, kot v poeziji.
Le beri dosje, g. Anderson.
Lažje nama bo brez tvojega kabareta.
Ne dopadem se ti ravno preveč? - Seveda se mi dopadeš.
Samo mislim, da ni treba pretiravati.
Včasih mislim, da se je potrebno tudi nasmejati.
Kako dolgo si v uradu? - Tri leta.
Direktno s kolidža? -Ne, iz ministrstva za pravosodje.
Eden od Candyevih Ijubljenčkov! Zdaj mi je jasno.
Mislim, da ti ni najbolj jasno.
Da takoj razčistiva, jaz se že leta brijem,
grem sam v kopalnico, in zato prekiniva z otročarijami.
Dali so mi ta primer, ker sem se tudi prej ukvarjal s tem.
V Mongomeriju? - Hartsburg.
Bil sem z Meredithom v tisti beznici.
Zadeli so te v glavo, pa si zato napredoval?
Ne, zadet sem bil v rame.
Preživel si, to je edino pomembno.
Meredith ni, to je pomembno.
DOBRODOŠLI V MISSISSIPPI, DRŽAVO MAGNOLIJ
Kaj ima štiri oči, pa ne vidi?
Kaj? - Mississippi!
Ne pustimo, ne pustimo, da nas to še naprej ovira,
Ker je KU KLUX KLAN tu, da nam ščiti hrbet!
Precej velika zgradba za tako majhno mesto.
Ber dan.
Dobro jutro. Jaz sem Alan Ward.
Jaz sem iz FBI. -Zvezni urad za vohljanje?
Niste se ravno vešče zakrinkali, mar ne?
Iščeva šerifa Stuckeya. - Trenutno je zaseden.
Lahko počakate, ali pa pridete kdaj drugič.
Bova počakala.
Poslušaj me dobro, gnida kmečka.
Imaš dve sekundi, da spraviš šerifa sem,
ali pa te odrem, kot jagenjčka. Prav?
Pazi zdaj. Kanda, imamo obisk?
Hooverovi fantje so prišli, da nas vidijo. Kako je?
Jaz sem šerif Stuckey. - Rupert Anderson.
Rupert, pričakovali smo te. Si spoznal mojega namestnika?
Prišla sta nam pomagat okrog teh črnuhov?
Ne, temveč, da poiščeva pogrešane osebe.
Vstopi.
Naj tvoj mali ostane tukaj.
Šerif, jaz sem specialni agent Ward.
Vodim ta primer.
Mislim, da bo nekaj več, kot običajno izginotje.
Ne bi rekel, fant. To le tisti Martin Luther
King dviga nepotreben prah. Gremo.
namestnik Pell je okrog 15:00 ujel trojico zaradi
prekoračitve hitrosti. Zadržal jih je v zaporu do 22:00,
in nato spustil. Kaže, da jih je spremljal vse do
meje, in nato jih nikoli več ni videl.
Zakaj niso telefonirali? - In zakaj bi?
Ta trojica so bili oblečeni aktivisti.
Vsako uro so se javljali svoji centrali.
Hotel je dve minuti od zapora.
Lahko bi telefonirali iz recepcije.
Tu nekaj ni v redu. -Morda so zavili na pivo.
To sigurno niso, če se pred tem niso javili.
Šerifova urad trdi, da nima pojma o njih.
Prva laž.
Katera? Šerifove pisarne, ali njihove centrale?
Komu bi ti verjel?
G. Ward, ne bi rad, da se nategujeva,
toda tudi jaz sem bil šerif v državi Mississippi...
Da, to mi je znano. - Sedaj sva na meji.
Deset milj od Memphisa, in milijon od ostalega sveta.
Če šerif v takšnem mestu nekaj pove,
potem se je sigurno tako tudi zgodilo.
Greva jest.
Vse je zasedeno. Morali boste malo počakati.
Bo dolgo trajalo? - Verjetno ne.
Tukaj imate jedilnik, da lahko izberete, dokler čakate.
Hvala.
Boste za pultom, ali pri mizi?
Čakala bova, ker ti hočeva biti čim bližje.
Tam je prazno mesto. -G. Ward...
To je del za obarvane. Če poznaš te Ijudi,
bi bilo v tem primeru najbolje takoj oditi.
Ste lačni, g. Anderson?
Dober dan.
Bi te motilo, če te nekaj vprašam?
Potrebujem nekaj informacij. - Nimam vam kaj povedati.
Samo nekaj vprašanj.
Nimam vam kaj povedati.
Trije aktivisti za človekove pravice so prišli, da prepričajo
Ijudi, da se vpišejo v register.
Predno, kot je gdo pristal, je KLAN zažgal cerkev.
In nihče ni nič videl. - Da, to tako je.
Kaj pravijo na to v centru za človekove pravice?
Da so se fantje odšli opravičit skupnosti.
Oprostite fantje, ker ne morete glasovati,
in verjetno nikoli tudi ne boste.
Če ni več vprašanj, lahko gremo na delo.
Kramljali so z nekimi Ijudmi tam spodaj.
Od tam lahko začnemo. - Nisem siguren.
Ne bodo hoteli govoriti s teboj.
Nadaljevati morajo življenje tukaj, tudi ko midva odideva.
Prej si bodo pregrizli jezik, kot bi se pogovarjali s teboj.
Delala bova po pravilih, g. Anderson.
Cerkev je bila zažgana, in vi ste odšli domov.
Je tako? - Je, gospod.
Nato so vas štirje belci zaustavili. -Da, gospod.
Ta četverica vam je napadla moža? -Da, gospod.
Ampak vi jih ne morete identificirati?
Ne, gospod.
Ste podali prijavo policiji? - Ne, gospod.
Ste to povedali aktivistom? - Da, gospod.
So vam povedali, kam so namenjeni potem?
Ne gospod. - Nič?
Ne gospod.
V redu. Hvala gospa. - Ni za kaj.
Odpri.
Je tvoj brat Hollis tu? -Da, gospod.
Brcni ga v rit, da bo vstal, rad bi ga videl.
Zakaj? -Samo ti njega prebudi, fant.
Zakaj, kaj se je zgodilo?
Ti ne verjameš, da so mulci odšli? -In ti?
Mislim, da jih je nekdo izkoristil.
Poslali so jih sem, da izzovejo nered okrog glasovanja.
Nikdar ti ni padlo na pamet, da so verjeli v to?
Toliko, da bi zato tudi žrtvovali življenje? -Morda.
V Washingtonu vedo, kako se to dela, mar ne?
Za neke stvari je potreben čas.
Tukaj se to dela malo drugače.
Tukajšni Ijudje dobijo včasih željo ubijati.
Odkod vse to? Vso to sovraštvo...
Ko sem bil mulec, je spodaj živel kmet- črnec.
Bil je... Mislim, da je imel več sreče od mojega starega.
Kupil je mulo. Takrat je to bila velika stvar.
Moj stari je sovražil to mulo.
Prijatelji so ga zajebavali zaradi te mule.
Govorili so mu, kako je Monroe ponosen na svojo mulo.
Rekli su mu, da hoče Monroe najeti še eno njivo.
Nekega jutra so našli mulo mrtvo.
Nekdo je zastrupil vodo.
Od takrat dalje ni staremu nihče več omenil te mule.
Nikdar več.
Enkrat smo hodili blizu Monrojeve hiše,
in jo našli prazno. Verjetno je odšel na sever.
Pogledal sem fotrov obraz in dojel, da je to storil on.
Videl je, da vem. Bilo ga je sram.
Mislim, da ga je bilo sram...
Rekal mi je: Če nisem boljši od črnuha,
od koga sem potem sploh lahko boljši?
Misliš, da je to izgovor? - Ne, ni izgovor.
Samo govorim o svojem fotru.
Te je to prizadelo?
Prizadelo me je to, da je bil tako poln sovraštva,
da ni dojel, da je revščina tista, ki ga ubija.
Ugasni luč! Ugasni luč!
Si v redu?
Mislim, da vedo, da sva tukaj.
Upam, da veš v kaj si se spustil.
Klical bom v Washington, potrebujemo še več agentov.
Bi bilo vredno, da ti govorim, kaj je najhujše
od vsega, kar lahko storiš? -Ne.
Vse to za samo 75 $ mesečno.
Veliko je, v centru je, popolno je.
Prostora je še za sto agentov. Z balkonom morda tudi za dvesto.
Poizkušam le najti tri fante, g. Anderson.
Privlekel bom vse okrepitve, ki jih lahko.
Kdaj se začne predstava?
Kdo je glavač? - KLAN...
Obožujejo takšne klobuke. - Preveril bom registrske.
Dober dan, gospodje.
Anderson, to je župan, g. Tilman.
Kako ste, Anderson?
Ta kraj deluje zelo prijetno. Tudi meni.
Brivnica v kateri je vse, kar potrebuješ.
Odkod ste vi nasploh, Anderson? -Barton, Mississippi.
Meja s Tennesejem. -Potem veste, kakšni smo mi tukaj.
Ne dovolimo tujcem, da nam poveljujejo.
Lahko vam povem, da so naši črnci bili srečni.
Dokler se ni tista mularija iz kolidža prišla vmešavat.
Nikdar se ni nihče pritoževal. - Nihče si ni upal.
To je ena zelo mirna skupnost, Anderson.
Seveda, kot vse ostale, dokler je nihče ne dreza.
Čujem, da so ti poslali tri veze dobrega starega dinamita.
To se ne bi zgodilo, če se ne bi vmešaval tu naokrog.
Tukaj sem, da raziščem izginotje treh mulcev.
Postavljam vprašanja. -Ne boš našel tukaj niti črnega za nohtom.
Ko it čakaš na čiščenje čevljev, oni sedijo v Chikagu,
pijejo hladno pivo, in se smejijo vsemu, kar so storili tukaj.
Upam, da je tako.
Reci šefom, da imajo napačno predstavo o Jugu.
Ti veš na kaj mislim.
Nihče nič ne dela, samo tolčejo črnce trikrat dnevno.
Stvar je v tem, da imamo tukaj dve različni kulturi.
Kulturo belcev, in kulturo pobarvanih.
Tako je vedno bilo, tako vedno tudi bo.
Ostanek Amerike na to ne gleda tako, župan.
Ostanek Amerike ne živi tukaj. Sedaj si v Mississippiju.
To je sigurno. Kakšen je rezultat, brivec?
St. Louis vodi. Pet nič. Za zdaj je dobro.
Imate radi bejzbol, g. Anderson?
Da. Vesta, to je edina možnost, ko črnec lahko
uporabi kij proti belcu, in ne nastane kraval.
Preveril sem registracijo. Clayton Townley.
Townley. Veliki Čarodej Belih Vitezov KU KLUX KLANA.
To je on. Izgleda, da smo na sledi avtu.
Vsak trenutek pričakujemo klic.
Dober dan, dame. -Vam lahko pomagam?
Mislim, da lahko. Živcira me moj izgled.
Kaj mislite? Mogoče mini val, ali nekaj podobnega?
Vaša frizura je sijajna. Je tukaj delano? -V Johnsonu.
Mislim, da se z vašimi lasmi da nareti marsikaj.
On je tukaj, da bi postavljal vprašanja.
V bistvu, imate prav.
Rad bi vprašal, kdo je gospod, ki je maloprej
bil preko ceste. Srečal sem ga v Johnsonu.
Piše se Townley. Clayton Townley. -Ste vi iz FBI?
Sem, gospa.
Škoda je, da sta tadva mulca izginila. Sigurna sem, da jih boste
našli, če niso mrtvi. - Hvala.
V bistvu, bili so trije. Bil je tudi en obarvani fant.
Mislite res, da bi poslali vse vas sem,
le zaradi teh dveh belih fantov? -Gospodična...
Gospa. -Pell. Žena šerifovega pomočnika.
Toda jaz sem samska.
Mi bomo rešili to. -To je lokalni problem.
Mi bomo poskrbeli za vse. Vi nam niste potrebni!
Potrebovali bi malo krvi pred kamerami, za poročila.
To je mladenič iz restavracije. V bodoče razmisli dvakrat,
predno govoriš s črnci v javnosti.
Glavni šef nama je poslal sporočilo, in ti to veš.
Vem! Clayton je v mestu, in to zaradi naju. -Tako je.
Kako si vedel? -Včasih bi se morala poslužiti
začrtane procedure. - In se tudi sva!
Našla sva avto, ki so ga fantje vozili.
Dobro jutro.
Dve pločevinki piva, steklenica Coca- Cole,
zelena plastična steklenica, razne drobnarije, brez trupel.
želim, da se preišče cela okolica. Vsak centimeter.
Da, gospod. To je veliko močvirje.
Vsak centimeter, g. Bird.
Mislim, da nikoli niso zapustili Mississippija.
za hudiča, so... Sigurno so...
G. Bird, malo nižje je telefon. Pokličite pomoč.
Želim, da bo tu še 100 Ijudi do jutra.
Sto? Ljudje iz uprave? -Lahko tudi vojska, če bo treba.
Hočem le, da bo ot močvirje preiskano!
Ne delaj tega. Sprožil boš vojno.
Vojna se je začela dosti prej, kot sva midva prišla sem.
Izgini odtod, črnuhar! Giblji!
Šerif ima čvrst alibi. Igral je poker s svakom in sorodniki
Ves čas? -Okrog tri ure. Izgubil je 11 $ in 38 centov.
Še nekaj, imava problem z upravnikom motela.
Kakšen problem? -Hoče, da se izseliva. Kvariva mu posel.
Kupi. - Prosim?
Kupi! Motel. -Koliko lahko zapravim?
Kolikor koli bo potrebno.
Danes se je v središču Jessap pričela preiskava, ki jo spremlja
ves narod, za trupli trojice izginulih aktivistov.
Mislim, da jih ni tu. In če so v močvirju, so to sami iskali.
Mornarica se je pridružila iskanju, ki ga vodi FBI.
To je vse načrtovano, da le pade senca na narod Mississippija.
Mislite, da je to zrežirano? - Sigurna sem.
Mislim, da je to velika zmota. Nič ne bodo našli.
Funkcionarji gibanja za človekove pravice so optimisti,
toda resnične možnosti, da so živi, so minimalne.
Prišli so iskat težave. Ni čudno, če so jih našli.
Jaz sem Merill Barick Barbie, Network News.
Bolje bi jih bilo iskati po Kanadi, kot pa kopajo tu.
To še ni vse, tukaj je močvirij, kolikor želiš.
Še nekaj, niti sanjal nisem, da bodo ZAPO tako popularni.
ZAPO? -To je okrajšava za: kače, aligatore, pijavke
in oposume. Tega je še več po močvirjih. Na primer SNCC,
SOFO, a najstrašneje od vsega je vseeno S.R.A.N.J.E. Kapiraš?
Nekega dneva nam ne bo več potrebno govoriti:
Dobro jutro, g. šerif.. Morda enkrat ne bo potrebno
rečti niti: g. Stuckey.. Rekli bomo le Stuckey,
ali šerif. In morda nekoč šerif ne bo niti belec.
Zdravo.
Rad bi vas nekaj vprašal.
Verjetno veste kakšno je to cvetje, mar ne?
Vsepovsod naokrog raste, in zelo mi je všeč.
To so zvončki. - Zvončki...
Čudoviti so.
Ne dišijo ravno najlepše, ampak...
Veselilo me je, da smo pokramljali.
Oprostite, da smo vdrli na vašo posest, toda nihče noče
govoriti z nama. Kot, da imajo vstavljeno zadrgo,
kot bi rekla moja mama.
Nočejo spregovoriti, ker se bojijo zakona. -Mi smo zakon.
Ne, tukaj niste. -Poslali so nas, da vidimo kaj je
s tisto trojico. Tukaj so bili, da bi pomagali.
Ni bilo potrebe, da govorite s pobarvanimi.
In s kom bi moral? - Gremo.
Začnite v šerifovi pisarni.
Kako to, da se ne bojiš? - Kako to, da se ti ne bojiš?
Gremo sine.
Dober večer, gospa Pell. Jaz sem agent Ward,
to je agent Anderson. sva iz FBI. Imate moža v bližini?
Rada bi se malo pogovorila z njim. -Vstopite.
Gospoda iz FBI bi te rada nekaj vprašala.
Odnesla bom večerjo, da se ne ohladi.
Samo počasi. -Vas ne bo motilo, če sedem?
Kaj je tako pomembnega, da me vznemirjate pri hiši?
Hotel sem še enkrat videti kje ste bili 21. junija.
Katerega junija? -21. junija. Namestnik, veste o čem govorim,
zato dajmo to urediti na civiliziran način.
Potem se lahko vrnete k tekmi, in jaz se lahko vrnem
v Washington.
Ne dajte se zmesti.
Veste, ko slišite isto vprašanje tisoč krat...
vam postane dolgočasno. - Verjetno res...
Ne jeste skupaj? -On tako veliko dela, jaz pridem prej.
Mislite, da to ni v redu? - Ne, tudi jaz veliko delam.
Jaz jem, ko sem lačna, on pa ko pride.
A vam kaj pripravim? -Lepa hiša. Dolgo ste tukaj?
Tu sem rojena. Moj oče je izgubil hišo na pokru
nekega večera, davno tega.
Od takrat plačujemo najemnino. - Lepa igra...
Poker. - Sigurno...
G. Anderson. -Bilo mi je v veselje se pogovoriti.
Mislim, da moram iti.
Namesto, da govoričiš, duša, mi prinesi pivo, a boš?
Lahko noč.
Vrnite se k bejzbolu. To je edina stvar, kjer črnec...
Vem, slišal sem za to.
Petdeset minut njegovega alibija potrjuje žena.
Ti si govoril z njo, kakšna je? -Simpatična dama.
Reci mi g. Anderson, kako takšna ženska konča...
S takim skotom? Veš kakšna so taka mala mesta.
Dekle v srednji šoli samo gleda, s kom se bo poročila.
Ostanek življenja preživi, sprašujoč se zakaj.
Nekaj tu ni v redu. Popolnoma je pripravljen sodelovati.
Si videl sliko s poroke? -Ne.
Trojica stoji s pripetimi rokami za pasom,
pokazajoč po tri prste, tako. -In, kaj je to?
Neka vrsta vraže? - Ne.
K.K.K.
Sedaj greš lepo spat, prijatelj. Drži se.
Pazi glavo.
Zdravo, nekaj bi še rad preveril pri vas.
Mojega moža ni tukaj. -Ravno z vami sem hotel govoriti.
Z menoj? V redu. Vstopite potem.
Kratek bom. Veste, moj šef je eden tistih s kolidža.
Poznate tiste kratkovidne, zmedene tipe?
Kaj ste me hoteli vprašati? -Nekaj, glede časa...
Bilo bi najbolje, da daste to cvetje v vodu.
Da... v resnici, to je za vas. -Prečudovito je.
Da, lepo je.
Toda ne more se primerjati z vami.
S čim vam lahko postrežem? Boste čaj? -Da, hvala.
Ne glejte tega, to je grozna slika.
Nisem ravno prepričan. To je ročno slikano?
Ne, želela bi, da je tako. - Meni deluje kat ročno.
Poročila sva se pred 14. leti. - Se hecate? Ne...
Boste sladkor? - Vsekakor.
Odrasel sem v takem mestu. - Bili ste pametni, da ste odšli.
Zakaj niste tudi vi. -Najdeš tudi slabše, kot je tukaj.
In vi? Ste poročeni?
BiL sEm, kolikor se spomnim. Ni dolgo trajalo.
Nikdar me ni bilo doma. Verjetno je imela zadosti
klicev iz Miamija, razglednic iz Des Moisa.
Vedno se najde kdo v bližini. Nekdo, ki bo odšel v kino,
popiti par piv in potrošiti nekaj drobiža za Juke- box.
Odšla je.
In kaj je z vami? -Veste kako je na Jugu.
Končate šolo in se poročite s prvim, ki vas nasmeje.
Vaš mož je pravi tiček.
Mojega šefa zanima tista ura , točneje 50 minut,
za katere vaš mož trdi, da je bil z vami...
Jaz mislim, da je bil. - Tudi jaz mislim, da je bil.
Res škoda.
To pomeni, da nimam več razloga, da se vrnem sem.
Dobro...
Hvala za ledeni čaj. - Hvala za cvetje.
Veste, kakšno cvetje je to? - Rekli so mi, da so to zvončki.
Res je. Moj oče jih je imenoval Dame iz pekla..
Zato, ker so... - Tako fatalne.
To je pravi izraz. Insekti privabljajo zaradi vonja,
in predno ugotovijo, kaj se je zgodilo, je po njih.
Mogoče bi moral prinesti nekaj drugega. -Morda.
Najte vsi mir, v imenu Svetega Duha, amen.
Enkrat ti je že povedano, črnuh! Ne bomo ponavljali!
Če še karkoli poveš federalcem, boš končal
v ilovici, in to brez borovega pokrivala!
Smo se razumeli?
Kako se po vašem mišIjenju postopa s črnuhi tukaj?
Odnos do njih je fer, kot vedno do zdaj.
Če mene vprašate, se proti črnuh še predobro
obnašamo in to že zelo dolgo.
Smatram, da je Martin Luther King eden izmed voditeljev.
Edgar Hoover je zanj rekel, da je komunist.
Pravijo, da je to dokazano. Jaz tega ne vem točno,
toda vsi pravijo tako.
Najhujše od vsega je, da moramo jesti s temi črnuhi,
in uporabljati iste sanitarije. Nekateri tukaj počnejo tudi to.
Oni niso kot mi. Ne umivajo se, smrdijo, pokvarjeni so.
Niso kot mi.
Kaj mislite, da se je zgodilo tej trojici?
Nič. Le odšli so.
Tako je dobra. Zaspala je, ali ne?
O, tako mi je žal, ker sem te prebudila.
Pridem za par ur. O, a je to Besina mala?
Da, poglej kako je zrasla.
To bo kot vlito za Mary.
Smešno.
Ko so majhni, so prav srčkani.
Spet me davite s tem.
Če cela tajna služba ni mogla zaščititi
predsednika ZDA, kako naj mi zaščitimo par črncev?
Povem vam, da so to storile zgube pod vplivom
poceni alkohola. V tej državi je polno takšnih,
kar le potrjuje moje besede.
Je tako v redu? - Vaše ime, prosim?
Clayton Townley, lokalni poslovnež.
Ali govorite v imenu Belih Vitezov KU KLUX KLANA?
Rekel sem vam, da sem poslovnež. Prav tako krajan
Mississippija, in Američan.
Naveličan sem, in slabo mi je od tega, kako nas iz Mississippijce
predstavljate v tisku in na televiziji.
Dajmo to razčistit. Ne sprejemamo židov,
ker so izdali kristusa, in danes ustanavljajo komunistične
kartele povsod po svetu. Ne prenašamo katolikov,
ker se klanjajo diktatoru iz Rima. Ne prenašamo Turkov,
Mognolov, Tatarov, vzhodnjakov in črncev, ker moramo